L'extrait de l'Odyssée/ Homère, publiée en 1982 dans la collection de poche La Découverte des Editions François Maspero.
Sur une île grecque, selon Homère, Ulysse rentre dans le jardin d'Alcinoos chez les Phéaciens.
" ...près des portes, se trouve un grand jardin de quatre arpents tout entouré de murs.
Là de grands arbres ont poussé avec richesse,
des poiriers, des pommiers aux fruits brillants, des grenadiers,
des figuiers doux, des oliviers en pleine force.
Ni l'été ni l'hiver les fruits ne font défaut,
toute l'année les arbres donnent, et sans relâche,
un doux Zéphyr fait bourgeonner les uns, mûrir les autres,
La poire vieillit su la poire, la pomme sur la pomme,
la grappe sur la grappe, et les figues l'une sur l'autre.
Là fut aussi plantée une vigne opulente
dont une part, sur une terrasse exposée,sèche au soleil; en ce lieu déjà, on vendange,
en cet autre on foule les grappes; devant, des ceps
perdent leurs fleurs, d'autres commencent à rougir.
Après le dernier rang de ceps, de belles plates-bandes
donnent toutes les plantes et verdoient en toute saison...."
